Top Affiliates

Titolo Originale: Outlaws
Titolo Italiano: Fuorilegge
Flashback: Sawyer

In onda (Usa): 16 Febbraio 2005
In onda (Ita - Sky): 21 Giugno 2005
In onda (Ita - Raidue): 24 Aprile 2006

TRAMA:
Gli occhi di un bambino si aprono quando si sveglia a causa di un violento bussare alla porta. La madre entra nella stanza e lo rassicura nonostante il suo viso dica tutto il contrario. La donna è terrorizzata. Dice al figlio di nascondersi sotto il letto e di non uscire per nessun motivo. Rifà il letto in modo che sembri che lui non sia in casa ma dai nonni, poi se ne va chiudendo la porta. Il bambino si nasconde sotto il letto, tremando. Sente la madre urlare e poi un colpo di pistola. Improvvisamente la porta della sua stanza si apre e vede avanzare un paio di stivali da cowboy. Il bambino cerca di non fare nessun rumore e rimane nascosto sotto il letto. L'uomo entra nella stanza e si siede sul letto. Poi si spara e cade a terra.

Sawyer si svegli di scatto dal suo incubo. E' coperto di sudore. Afferra un bottiglia e beve. Sente del rumore provenire dalla sua tenda, quindi prende una torcia e va a controllare. Con sua enorme sorpresa vede un gigantesco cinghiale mangiare tutte le sue cose. Afferra allora una mazza e cerca di colpire il cinghiale ma questo gli scappa facilmente dalle mani scomparendo nella giungla, non prima però di avergli totalmente distrutto la tenda. Sawyer cerca di andargli dietro ma poi si ferma e sente degli strani sussurri.

Più tardi nella stessa mattinata, Sawyer sta sistemando quello che rimane della sua tenda e delle sue cose. Sayid gli si avvicina e lo prende in giro, godendosi lo spettacolo. Sawyer gli chiede delle voci che ha sentito nella giungla quando è fuggito dalla donna francese. Sayid, tuttavia, li etichetta come uno sbaglio dovuto allo stress.

FLASHBACK: E' una stanza d'albergo. Sawyer entra baciando una donna molto attraente. Proprio quando stanno per andare a letto, la voce di un uomo li interrompe. Quest'uomo si chiama Hibbs e sta seduto al buio in un angolo della stanza, stava aspettando Sawyer per parlargli. Sawyer non è felice né dell'interruzione né del parlare con questo tipo. Manda però via la donna. Rimasti solo Hibbs consegna a Sawyer una busta. Al suo interno informazioni che porteranno Sawyer a rintracciare il vero 'Sawyer' ossia colui che ha provocato la morte della sua famiglia. Secondo queste informazioni il vero 'Sawyer' possiede un camion su cui vende gamberetti a Sydney.

Sull'isola, Jack e Kate stanno mettendo via nella valigetta le pistole che sono servite nella missione per rintracciare Ethan. Contandole si accorgono che ne manca una. Sawyer rifiuta di dare indietro la sua. Kate dice di 'saper parlare la sua lingua' e che riuscirà a farsela ridare. Il viso di Jack mostra quello che pensa dell'idea: non gli piace.

Nel frattempo alle grotte, Charlie sta usando pezzi dei resti dell'aereo per costruire qualcosa. Sembra piuttosto fuori di sé e quando Claire gli si avvicina e gli chiede se vuole andare a fare una passeggiata con lei, lui rifiuta dicendo che deve fare qualcosa e se ne va.

Sawyer girovaga per la giunga. Trova il suo telone, lo raccoglie e sta per tornare alla spiaggia quando sente di nuovo i sussurri misteriosi. La sua attenzione però viene distolta subito quando riappare il cinghiale. Questo lo punta ed inizia ad inseguirlo fino a farlo cadere in una pozza di fango. Poi scompare nuovamente nella giungla. Sawyer ritorna al campo con un obiettivo: dare la caccia al cinghiale. Kate gli dice di lasciar fare a Locke. Lui le risponde che ormai è troppo tardi: la faccenda è diventata personale.

FLASHBACK: Sawyer cammina sul lungomare di Sydney. Entra in un negozio e compra una pistola. L'uomo che gliela vende gli dice che non ci sono risarcimenti e che quindi prima di comprarla deve essere sicuro di voler uccidere un uomo.

Alla spiaggia, Hurley e Charlie seppelliscono Ethan con la pala che Charlie ha costruito. Anche se sono schifati da quello che stanno facendo, Hurley capisce che qualcosa non va in Charlie. Gli chiede quindi se è tutto okay ma lui non risponde. Quando finiscono il loro compito, Hurley trova Sayid e gli chiede di parlare a Charlie. Teme infatti che il ragazzo soffri di stress post traumatico.

Nella giungla, Sawyer fa difficoltà a seguire le tracce del cinghiale. Kate lo trova e gli dice che lo aiuterà ad una condizione: ogni volta che lei vorrà qualcosa dalla sua scorta, la prenderà... senza domande. Sebbene Sawyer non voglia accettare, alla fine lo fa.

Più tardi quella notte, si accampano nella giungla ed accendono un fuoco. Sawyer ha con sé diverse bottigliette di liquore che ha preso dall'aereo. Propone a Kate il gioco del 'Mai'. Attraverso questo gioco imparano molto l'uno dell'altro: entrambi hanno ucciso un uomo.

FLASHBACK: Il bambino è ancora sotto il letto. Tuttavia questa volta la porta si apre e non appaiono un paio di stivali da cowboy, sono degli zoccoli di cinghiale.

Sawyer si sveglia e trova Kate inginocchiata accanto a lui. La buona notizia è che si è trattato soltanto di un sogno. La cattiva è che il cinghiale li ha attaccati di nuovo mentre dormivano. Ha distrutto tutte le cose di Sawyer mentre non ha nemmeno toccato quelle di Kate. Prima che Sawyer abbia il tempo di esplodere, sente del rumore tra i cespugli. Afferra la pistola ma si rivela essere Locke che sta cercando resti dell'aereo da salvare. Locke si siede con loro e bevono del caffé. Kate gli dice che Sawyer pensa che il cinghiale abbia qualcosa di personale contro di lui. Locke gli racconta una storia riguardante sua sorella, Victoria. E' morta quando era piccola e la loro madre giurava che era tornata indietro sotto forma di un golden retriever che un giorno si era presentato a casa loro. Probabilmente il cinghiale era lo spirito di qualcuno che Sawyer aveva fatto arrabbiare prima nella sua vita.

FLASHBACK: Sawyer è seduto nella sua macchina e fissa il camion che vende gamberetti. Controlla la pistola per vedere se è carica poi esce. Si avvicina al camioncino. L'uomo che ci lavora sembra gentile e offre a Sawyer uno sconto del 50% perché è un suo connazionale. L'uomo si volta e inizia a cucinare. La pistola trema nella mano di Sawyer. L'uomo del camioncino si volta di nuovo per dare a Sawyer il suo pranzo ma lui non c'è.

Sawyer si è rifiugiato in un bar a bere. Poco distante da lui c'è un altro uomo, un americano. I due scambiano un paio di battute e Sawyer gli offre da bere. Quando l'uomo in questione si avvicina si scopre che altri non è che Christian Shepard, il padre di Jack. E' ubriaco e inizia a parlare della sua famiglia, in particolare di suo figlio. Dice che gli vuole bene, che non lo odia e che anzi è orgoglioso di lui per quello che ha fatto. Christian e Sawyer continuano a bere cercando di affogare il loro dispiacere. Christian ha una teoria: alcune persone sono destinate a soffrire... "Questo è il motivo per cui i Red Sox non vinceranno mai il campionato". Sawyer gli chiede perché non chiama suo figlio e non gli dice quelle cose. Christian risponde dicendo che è una persona troppo debole poi domanda a Sawyer se gli 'affari' che l'hanno portato in città gli daranno la pace. Sawyer gli dice che lo faranno. "Allora cosa ci stai facendo qui?"

Sawyer torna al camioncino dei gamberetti. E' notte adesso. Piove e si vede il vero Sawyer che porta fuori la spazzatura. Sawyer controlla la pistola un'ultima volta poi esce dalla macchina.

Sull'isola, Charlie sta sbucciando le noci di cocco. Sayid gli si avvicina e gli chiede come va. Charlie dice a Sayid che non è dispiaciuto per aver sparato ad Ethan. Meritava di morire e Charlie lo farebbe di nuovo. Sayid gli racconta una storia e spiega a Charlie che quello che sta provando è tutt'altro che normale. Inoltre gli dice: "Non sei solo, Charlie. Non far finta di esserlo"

Nella giungla, Sawyer e Kate stanno continuando a seguire le tracce del cinghiale. Kate trova un pantano che il cinghiale ha usato. Sono vicini. Sawyer cattura un piccolo cinghiale e vuole usarlo come esca per attirare la madre. Kate pretende che lui liberi il cinghiale senza fargli del male. Sawyer rifiuta e Kate per reazione lo stende. Il piccolo di cinghiale scappa via. Kate è disgustata dal comportamento di Sawyer e gli dice che può trovare la strada per tornare al campo da solo.

FLASHBACK: Sawyer è molto vicino alla sua vittima. Tira fuori la pistola e lo chiama... "Sawyer!" L'uomo si volta e Sawyer gli spara al torace. Con difficoltà, l'uomo dice a Sawyer che aveva detto a Hibbs che avrebbe pagato il suo debito e che non c'era bisogno di farlo uccidere. Sawyer scopre così ce Hibbs l'ha imbrogliato fin dall'inizio. L'uomo che ha appena uccisono non è il vero Sawyer, l'uomo che gli ha rovinato la vita, ma solamente uno che doveva dei soldi a Hibbs.

Sull'isola, Sawyer sta girovagando nella giungla. Ad un certo punto crede di aver sentito qualcosa e urla il nome di Kate ma quando si volta si ritrova faccia a faccia con il cinghiale. Kate lo sta guardando da dietro. Lui tira fuori la pistola e la punta contro il cinghiale. Il cinghiale non si muove. Sembra proprio che lo stia guardando negli occhi. Sawyer prende la mira per lungo tempo poi alla fine abbassa la pistola. Il cinghiale se ne va. Sawyer nota allora Kate e cerca di dissimulare quello che ha fatto... "E' solo un cinghiale".

Sulla spiaggia, Jin e Sun stanno riparando una rete per pescare. Michael sta ancora lavorando alla zattera mentre Walt gioca con Vincent. Claire siede da sola a guardare l'oceano. Charlie sembra di nuovo felice e accompagna Claire a fare la passeggiata che lei gli aveva chiesto prima.

Jack sta cercando del legno per il fuoco. Sawyer lo cerca e gli dà la sua pistola. In risposta al sarcasmo di Sawyer, Jack dice "Questo è il motivo per cui i Red Sox non vinceranno mai il campionato" Sawyer gli domanda che cosa ha detto e Jack gli dice che era una cosa che diceva sempre suo padre. La usava per spiegare perché non doveva scusarsi per tutte le cose cattive che faceva alle persone. Preferiva dare la colpa al destino. Sawyer chiede a Jack se anche suo padre fosse un dottore. Jack dice di si e domanda: "Perché vuoi sapere di mio padre?"

Sawyer ha la possibilità di dire a Jack cosa il padre ha detto di lui - una cosa molto importante per Jack - tuttavia all'ultimo minuto decide di non farlo e risponde "Nessuna ragione"


TRIVIA:
- Maggie Grace (Shannon) non appare in questo episodio mentre Ian Somerhalder (Boone) è solamente nominato da Kate e Daniel Dae Kim (Jin) and Sunjin Kim (Sun) non hanno battute.
- Brittany Perrineau, la ragazza con cui vediamo Sawyer all'inizio del suo flashback, è la moglie di Harold Perrineau Jr., ossia 'Michael'.