Spike&Buffy - Quotes
02.03 - School Hard (Un anniversario pericoloso)
Spike: "Ottimo lavoro, dolcezza!"
Buffy: "E tu chi sei?"
Spike: "Avrai modo di scoprirlo sabato"
Buffy: "Che succederà sabato?"
Spike: "Ti ucciderò."
Spike: "L'ultima cacciatrice che ho fatto fuori, mi implorava di lasciarla vivere, tu non sembri…appartenere a quel genere di persona"
Buffy: "Non saresti dovuto venire"
Spike: "Lo so. Ho messo a soqquadro tutto il tuo allestimento, ma mi stavo talmente annoiando… Facciamo così, per farmi perdonare da te, ti prometto che farò in un attimo, sarà una cosina indolore"
Buffy: "No, Spike. Sarà molto doloroso"
02.10 - What's my line pt.2 (L'unione fa la forza - seconda parte)
Spike: "Altri 5 minuti e Angel sarà morto, almeno così prevedo. Ma non soffrire troppo per lui, ha qualcosa che tu non hai"
Buffy: "Che cosa ha?"
Spike: "Altri 5 minuti!"
Spike: "Sì, preferisco combattere contro di te"
Buffy: "Reciproco"
02.22 - Becoming pt.2 (L'inizio della storia - seconda parte)
Spike: "Ciao bellezza… Sei sempre troppo impulsiva…"
(Buffy tenta di colpirlo)
Spike: (alzando le mani a mo' di resa) "Ehi, bandiera bianca, mi arrendo"
Buffy: "Voglio che ti sia ben chiaro che non abbiamo niente da spartire"
Spike: "Se vuoi provare a sedurmi, passeremo dei bei momenti, ma se vuoi fermare Angel, dobbiamo allearci, cogli la differenza?!"
Buffy: "Di cosa stai parlando?!"
Spike: "Sto parlando del tuo ex, è ora di mettergli una pietra sopra in tutti I sensi"
Buffy: "E io secondo te, dovrei cadere in una trappola così banale?!"
Spike: "Ha il tuo Osservatore, proprio in questo momento lo sta torturando"
Buffy: "Che cosa vuoi?"
Spike: "Te l'ho detto. Voglio fermare Angel, voglio salvare il mondo"
Buffy: "Forse hai dimenticato di essere un vampiro?!"
Spike: "Ci piace spararle grosse. I vampiri lo fanno. Distruggerò il mondo. Discorsi da spacconi, che si fanno tra amici, davanti ad un boccale di sangue. Io amo questo mondo e sai perché?! Ci sono le corse dei cani, il Manchester United, e ci sono le persone, miliardi di persone, Happy Meal su due gambe. Mi piace tutto questo, ma poi basta un visionario con manie di grandezza, con una passione per la distruzione, nel nostro caso è Angel, e allora, addio Piccadilly, Laster Square e I loro abitanti"
Buffy: "Ho capito, non vai d'accordo con Angel, e io che c'entro in tutto questo!?"
Spike: "Rivoglio la mia Drusilla. Voglio che le cose tornino come prima. Gli sta sempre appiccicata…"
Buffy: "Sei patetico… Stanotte ho perso un'amica, e potevo perderne altri"
Spike: "Guarda che io non ero con quei vandali"
Buffy: "Il mondo sta per essere risucchiato all'inferno, e tu vuoi il mio aiuto perché sei fidanzato con una sciacquetta?! Me ne frego dei tuoi sentimenti!"
Spike: "Non posso combatterli da solo, ma neanche tu"
Buffy: "Ti odio"
Spike: "Ma ti resto solo io"
Buffy: "D'accordo , parla"
Spike: "Prima elimino il poliziotto"
(Buffy lo guarda male)
Spike: "E va bene!"
Spike: "Tua madre non sa nulla?"
Joyce: "Che cosa non so?"
Buffy: "Che sto in un gruppo... un gruppo rock, con Spike!"
Spike: "Si, suona il triangolo..."
Buffy: "La batteria!"
Spike: "...la batteria! E' un demonio con le bacchette!"
Joyce: "E tu che cosa fai?"
Spike: "Io canto"
Buffy: "Ha ucciso Kendra!" (riferendosi a Drusilla)
Spike: "Ha ucciso una Cacciatrice? Non me l'ha detto, buon per lei! ...non dal tuo punto di vista, immagino."
Buffy: "Non posso credere che tu sia a casa mia!"
03.08 - Lovers' walk (Il sentiero degli amanti)
Buffy: "Che c'è che non va?! Non che mi interessi!"
Spike: "Oh… La mia testa. Credo di essere sobrio. E' orribile. Oh, Dio. Vorrei essere morto"
Buffy: "Bene, se chiudi gli occhi e lo desideri fortemente…"
Spike: "Hei! Smettila!"
Buffy: "Okay, Spike. Dove sono gli altri?"
Spike: "Cos'è questa fretta?"
Buffy: "La mia fretta è il mio intenso desiderio di buttarti fuori dalla mia vita. Tu tendi a causare disastri"
Spike: "Sarò fuori dalla tua vita in poche ore"
Spike: (rivolto a Buffy ed Angel) "Voi non siete amici. Non sarete mai amici. Vi amerete fino a quando il vostro amore non vi ucciderà, lotterete, vi azzannerete e vi odierete, fino all'ultimo minuto, ma non sarete mai amici. L'amore non è un fatto di cervello, è passione, passione che ti squarcia da dentro e ti fa fare quello che vuole. Io sarò pure schiavo della passione, ma almeno sono tanto uomo da ammetterlo"
Spike: (sempre rivolto a Buffy ed Angel) "Sono proprio contento, sapete? Avevo preso tutto dal lato sbagliato. Piangere, strisciare, dare tutta la colpa agli altri. Per riavere Drusilla devo solo tornare ad essere il vampiro che ero, il vampiro che amava. Farò quello che dovevo fare fin dal principio, la troverò, dovunque sia, la legherò e la riempirò di botte. Così mi amerà di nuovo. L'amore è una cosa strana"
Angel: "Ciao, non vedevo l'ora di vederti"
Buffy: "Non tornerò mai più. Noi non siamo amici, non lo siamo mai stati. Posso ingannare I miei amici, ma non posso ingannare me stessa… né Spike, chissà perché. Quello che voglio da te non potrò mai averlo. Tu non hai più bisogno che mi prenda cura di te, quindi me ne vado"
04.03 - The harsh light of the day (L'accecante luce del giorno)
Buffy: "Spike!… e la nostra Harmony!"
Spike: "Ma che bella combinazione, sembra quasi un appuntamento… allora Buffy chi è il tuo nuovo accompagnatore?"
(Parker si presenta, porgendo la mano a Spike ma lui non ricambia)
Spike: "Mi piace, sai ha una certa, come si dice? Vulnerabilità…"
Buffy: "E tu stai con Harmony! L'hai vinta alla tombola?"
Harmony: "Ehi!"
Spike: "In effetti, il nostro incontro è una storia divertente"
Buffy: "E Dru? Spike, ti ha di nuovo piantato?"
Spike: "Forse l'ho piantata io!"
Spike: "Il giorno è davvero una cosa fantastica! Gli uccelli che cantano, gli scoiattoli che fanno un sacco di scoiattolini, il sole che splende in un bel mondo di mortali… sono davvero curioso di vedere se mi abbronzo!"
(Buffy, durante il combattimento alla luce del sole, colpisce Spike con un paletto nel cuore)
Spike: "Fallo ancora, fa il solletico, sai è piacevole"
Buffy: "La gemma"
Spike: "Eh sì! La gemma di Amara. Lo sponsor ufficiale della tua morte!"
Spike: "Già stanca cacciatrice? E così ti sei fatta portare a letto da Parker… non sembrava che vi conosceste così bene, come è riuscito ad averti tanto facilmente Buffy?"
Buffy: "Sei un maiale, Spike!"
Spike: "Ha fatto il tenebroso e si è lasciato sedurre da te? E' un trucco che funziona solo con le bamboccie"
Spike: "Chissà dove hai sbagliato… troppa forza? Lo hai ammaccato con il tuo peso? Comunque, io sapevo che non vali nulla, ora che ci penso mi sembra che me lo abbia detto già qualcuno… ah, sì Angel!"
04.08 - Pangs (Crampi)
Spike: "Aiutami"
(Buffy lo spinge fuori della porta, direttamente sotto la luce solare)
Spike: "Quale parte di aiutami non hai capito?"
Buffy: "La parte in cui ti aiuto"
Spike: "Per favore, fammi entrare!"
Buffy: "Nooo!"
Giles: "Molto improbabile!"
Spike: "No, guardate... sono sicuro, non posso mordere nessuno. Willow digli cosa ho fatto!"
Willow: "Hai detto che avresti ucciso prima me e poi Buffy!"
Spike: "Si, sono stato cattivo, ma saltiamo questa parte e andiamo a quella in cui posso mordere..."
Willow: "E' vero... ha avuto dei problemi!"
Spike: "Grrr! Maledizione, donna! Mi stai bloccando la circolazione"
Buffy: "Tu non ce l'hai, la circolazione"
Spike: "Beh, fa male lo stesso"
Buffy: "Piantala. Ho cose più importanti da fare"
Spike: "Io sono venuto in amicizia. Va bene, con odio implacabile. Ma ho delle informazioni utili e non vorrei essere trattato così male"
Buffy: "Dimmi tutto quello che sai"
Spike: "Ho troppa fame per ricordarmi tutto"
Buffy: "Allora stai seduto"
Buffy: (rivolta a Xander) "Sei sicuro di farcela?"
Spike: "Ehi, lascialo a me. Sembra che stia per tirare le cuoia, è un cadavere e credo proprio di poterlo mangiare"
Xander: "Ce la faccio"
Spike: "Ehi, quand'è che mi date da mangiare?"
Buffy: "Dopo. Spero che gli altri stiano bene"
Spike: "Sapete che succede ai vampiri che non mangiano?"
Buffy: "Ti do della salsa, dentro c'è del sangue"
Spike: "Sai che cos'altro contiene sangue? Il sangue"
Buffy: "Devo imbavagliarti? Non voglio sentirti piagnucolare per tutta la cena"
Spike: "Ricordi quella storia sui conquistatori? Scusati"
Buffy: "Stai zitto, Spike"
Spike: "Un orso! E' diventato un orso!"
Buffy: "Non volevo!"
Spike: (saltellando con la sedia su cui è legato) "Fallo sparire! Fallo sparire!"
04.09 - Something Blue (Qualcosa di blu)
Buffy: "Così li hai visti in faccia ma non sai descriverli"
Spike: "Beh… erano esseri umani. Con due occhi ciascuno, abbastanza centrali…"
Buffy: "Ah-ha e il laboratorio?"
Spike: "Sotterraneo. Sono uscito da un condotto dell'aria, ma non so dove. Questo è quanto. Accendi la TV"
(Arriva il signor Giles, con in mano una tazza di sangue con dentro una cannuccia)
Spike: "Era ora. Spero che sia caldo abbastanza"
(Giles porge a Buffy la tazza e lei alquanto disgustata comincia a far bere Spike con una cannuccia)
Spike: "Non capisco perché sei così schizzinosa. Di sicuro l'avrai già fatto per Angel"
Buffy:(si alza arrabbiata, portando via con sé la tazza) "Okay!"
Spike: "Ridammelo!"
Buffy: "Ora basta. Il numero dell'invalido smemorato è finito. La cucina riaprirà quando mi parlerai del commando"
Spike: "Sto cercando di ricordare. Sono sconvolto"
Buffy: "Quanto durerà questa buffonata?"
Spike: "Quanto vivrò dopo avertelo detto?"
Giles: "Spike, non abbiamo intenzione di uccidere una creatura indifesa, ma dobbiamo sapere cosa ti hanno fatto. Non possiamo liberarti senza la certezza che sei impotente…"
Spike: "Ehi!"
Giles: "Scusa. Senza sapere che sei…"
Buffy: "Floscio?"
Spike: "Stai un passo lontana, signorina!"
Buffy: "Giles, aiuto. Adesso mi sgrida! Vuoi sapere una cosa? Io non credo che tu voglia essere liberato. Forse stai fin troppo comodo qui"
Spike: "Comodo? Sono incatenato in una vasca da bagno e bevo solo sangue di maiale. Non è certo un servizio di prima classe"
Buffy: "Vuoi qualcosa di meglio? Guarda il mio tenero collo, tutto nudo morbido e indifeso. Con tutto quel sangue che scorre…"
Giles: "Oh, piantatela!"
Spike: "Giles, dille di smetterla!"
Giles: (uscendo dal bagno) "Se quei due non si ammazzano a vicenda, ci penserò io"
Buffy: "Credevo di impiegarci di più"
Spike: "Anch'io. Qualcuno deve avermi portato qui. Aspetta, vieni… è qui. Aspetta… no,sì!"
Buffy: "Di cosa stai parlando?"
Spike: "Il laboratorio. La base del commando. La porta da cui sono scappato era qui"
Buffy: "Non credo proprio"
Spike: (in ginocchio a terra, strappa manate di fili d'erba) "Aprite! Vi ucciderò!"
Buffy: "Spike, qui non c'è niente"
Spike: (sempre rivolto a terra) "Fatemi entrare! Fatemi tornare normale…!"
Buffy: "Adesso basta"
Spike: "Vattene"
Buffy: "Okay te la sei cercata!"
(Buffy entra in casa del signor Giles, strattonando Spike per un braccio)
Spike: "Ehi, fai attenzione!"
Buffy: "Ancora una parola e giuro che…"
Spike: "Giuri cosa? Non mi farai niente. Non ne hai le palle!"
Buffy: "Ce le ho eccome. Ho palle da vendere!"
Spike: "Si? Sei brava solo a parlare"
Buffy: "GILES! Per sbaglio ho ucciso Spike! Non importa vero?"
Spike: "Quando sarò libero dall'incantesimo, cercheranno il tuo corpo per settimane"
Buffy: "Provaci. Ti prego. Sto morendo dalla voglia di tornare a caccia"
(Spike ha appena fatto la proposta di matrimonio a Buffy)
Buffy: "E' tutto così improvviso. Non so che dire"
Spike: "Dì di sì, e farai di me l'uomo più felice sulla terra"
Buffy: "Oh, Spike! Certo che è sì!"
(Buffy è seduta in grembo a Spike e sta progettando il loro matrimonio)
Buffy: "Ci sono un sacco di cose da decidere: la cerimonia, gli ospiti, il pranzo..."
Spike: "Prima di tutto direi di escludere il matrimonio in chiesa"
Buffy: "Che ne dici di una cerimonia nel parco? Di giorno?"
Spike: "Favoloso. Passerai la luna di miele con un mucchietto di polvere"
Buffy: "Sotto gli alberi, al riparo dalla luce del sole"
Spike: "Basta che un po' di brezza sposti le foglie, per farci diventare Mr e Mrs mucchietto di polvere"
Buffy: "Smettila! E' il nostro matrimonio e ne parli come se fosse uno scherzo!" (Buffy mette il broncio)
Spike: "Oh cavolo ! Guarda quelle labbra, devo averle, devo averle"
(Buffy ha appena chiesto al signor Giles di accompagnarla all'altare)
Spike: "Gli servirà un po' di tempo per abituarsi, orsacchiotto"
Buffy: "A lui come agli altri. All'inizio non vi piaceva neanche Angel"
Spike: "Non dovevi fare quel nome"
Buffy: "Scusa. Perché non pensiamo a dove fare la cerimonia?"
Spike: "Dove l'avrebbe fatta Angel? Che fotografo avrebbe scelto Angel? Che fiori avrebbe voluto Angel?!"
Buffy: "Ehi! Credi che su di me non incomba l'ombra di Drusilla? Che io non mi chieda se penserai a lei durante la luna di miele, quando faremo l'amore?"
Buffy: "Dam dam dadam... dandan dadan... dandandadandan dandan dan" (E' seduta in braccio a Spike e fa camminare sul suo braccio una coppia di sposini di plastica per torte nuziali)
Giles: "La cura della mia cecità totale è diventata la seconda delle vostre preoccupazioni, vero?"
Buffy: "Al Magic Shop non avevano niente. Forse domani, me ne sto occupando a tempo pieno..." (poi rivolta a Spike) "Non sono la nostra coppia perfetta?"
Spike: "Lui non mi piace... è insulso, troppo umano!"
Buffy: "OH! Smalto rosso... gli sporcherò le labbra di smalto rosso... il sangue degli innocenti!"
Spike: "La mia donna ideale!" (si baciano)
(Ancora progetti per il matrimonio)
Buffy: "Tesoro, dobbiamo parlare degli inviti. Ora, vuoi scrivere William il Sanguinario, o solo Spike? Perché, in entrambi i casi, suonerà piuttosto curioso"
Spike: "Mentre il nome Buffy gli dona un tocco di eleganza classica"
Buffy: "Cosa ha che non va Buffy?"
Giles: "Ah, questa e' un'ottima domanda"
Spike: "Beh, è un nome terribile"
Buffy: "Mia madre mi ha dato quel nome"
Spike: "Tua madre, già, un vero genio"
Buffy: "Non cominciare con mia madre!"
Spike: "Che cosa stai guardando?"
Buffy: "L'uomo che amo"
(Si baciano)
Anya: "Il signor Giles è cieco?"
(Xander allora muove davanti agli occhi di Giles le sue dita)
Giles: "Smetti... qualunque cosa tua stia facendo, odori di dolcetti alla frutta!"
Spike: "E io avrei combattuto per anni contro questa banda di sfigati? Mi vergogno profondamente"
Buffy: "Non ha tutti i torti, manchiamo di organizzazione!"
Anya: "Ma perché vi tenete per mano?"
Spike: (rivolto a Buffy) "Prima o poi dovremo dirglielo!"
Buffy: (a Xander ed Anya) "Spike e io ci sposiamo!"
Xander: "Cosa? Quando? Perché??"
Giles: "Tre eccellenti domande"
Buffy: (riguardo l'incantesimo di Willow) "Voi due ne siete vittime! Io mi sono salvata perché sono una cacciatrice, una specie di immunità naturale!"
Xander: "E tu sposerai Spike solo perché siete fatti l'una per l'altra!"
Buffy: "Xander!!"
Spike: "L'hai voluta! Non sarai il mio testimone!"
(Mentre camminano lungo il corridoio del dormitorio verso la camera di Buffy e Willow)
Buffy: "Xander, Spike diventerà mio marito, lo voglio con me"
Spike: "Xander ha ragione. Non è un lavoro per chi non è come noi".
Buffy: "Spike, loro sono miei amici. E poi è il mio lavoro"
Spike: "Per ora"
Buffy: "Cosa? Vuoi che smetta di lavorare?"
Spike: "Non sarebbe male se la smettessi di uccidere i miei amici!"
[Questa è in lingua originale perchè in italiano non rende allo stesso modo]
(Buffy e Spike sono per terra, sul pavimento della cripta, e si stanno baciando quando l'incantesimo di Willow ha fine. Si tirano indietro di scatto)
Buffy: "Oh…"
Spike: "Bloody Hell!"
Buffy: (con una smorfia)"Spike's lips. Lips of Spike!"
(A casa di Giles. Willow ha fatto deii biscotti per farsi perdonare e li sta distribuendo in giro)
Spike: (legato alla sedia) "Per me niente biscotti?"
Buffy: "No"
Spike: "Dovete darmi qualcosa. Ho ancora il sapore di Buffy in bocca"
Buffy: "Sei un porco Spike"
Spike: "Sì, ma non ero io quello che voleva 'Wind Beneath My Wings' come primo ballo"
Buffy: "Quello era l'incantesimo" (si alza e se ne va)
04.11 - Doomed (La fine del mondo)
(Si aggirano tra le rovine del liceo)
Buffy: "Ok, attenti, ragazzi. Mi sembra un po' pericolante qui"
Spike: "A me sta bene. Spero moriremo tutti"
Buffy: "Perché è venuto? Non può neanche combattere"
Willow: "Se lo lasciamo solo, si suiciderà"
Buffy: "E questo non va bene perché…? OK. Non importa. Ma che non ci stia in mezzo ai piedi. Non ho tempo per questo"
Spike: (rivolto a Xander e Willow che sono seduti sul divano a guardare la tv) "Ma che fate? Guardate la tv mentre il male è libero in giro? Non è molto zelante da parte vostra. Forza, usciamo! Andiamo ragazzi, prendiamo a calci qualche demone, forza! Che c'è, non potete andarci senza Buffy, vero? Troppa fifa? Andiamo a cercarla, in fondo è lei la prescelta! Andiamo, vampiri, grrr! Mostri! Annientiamoli, per amore della giustizia e per la salvezza dei bambocci... e del Natale, giusto? Combattiamo il male, forza! Ammazziamo qualcosa!"
04.14 - Goodbye Iowa (La fabbrica dei mostri)
Spike: "Devo dirtelo, Riccioli d'oro. In fatto di uomini sei una tragedia. Ho una cugina sposata con un demone Frovalox rigurgitante che ha più buon senso di te"
Buffy: "Che c'entrano i miei gusti in fatto di uomini?"
Spike: "Riley stava sferruzzando il corredino, mentre Maggie cercava di farti fuori?"
04.16 - Who are you? (Chi sei?)
(Al Bronze)
Spike: "Sei tu"
Faith (nel corpo di Buffy): "E tu"
Spike: "Cos'è mi stai controllando? Vuoi darmi filo da torcere?"
Faith (nel corpo di Buffy): "Di solito lo faccio?"
Spike: "Molto spiritosa. Beh, non devi preoccuparti se bevo. A meno che tu non voglia difendere delle birre innocenti"
Faith (nel corpo di Buffy): "Sei un vampiro"
Spike: "Lo ero. Non appena mi toglierò questo chip dalla testa, tornerò ad esserlo. Ma per il momento sono innocuo come un gattino sull'albero, quindi sparisci"
Faith (nel corpo di Buffy): "Okay" (fa per andarsene)
Spike: "Oh, bene! Sbattimelo in faccia! Spike non è una minaccia, gli volto le spalle. Non può farmi niente"
Faith (nel corpo di Buffy): "Spike? Spike. William il Sanguinario con un chip in testa" (ride) "Mi piace questa città"
Spike: "Dio. Sai perché ti odio così tanto, Summers?"
Faith (nel corpo di Buffy): "Perché sono una presuntuosa smorfiosa senza senso dell'umorismo?"
Spike: (colto alla sprovvista) "Beh, si. Ci siamo quasi"
Faith (nel corpo di Buffy): "Perché potrei fare di tutto e invece ho scelto di portare il fardello della Cacciatrice? Insomma potrei diventare ricca. Famosa. Potrei avere qualunque cosa. Chiunque. Persino te, Spike. Potrei cavalcarti fino a farti piegare le gambe e farti schizzare gli occhi dalle orbite. Ho dei muscoli che nemmeno immagini. Potrei spremerti e farti scoppiare come una bottiglia di champagne caldo e mi imploreresti di farti ancora del male. E sai perché non lo faccio?" (gli si avvicina) "Perché è sbagliato" (ride, poi si allontana)
Spike: "Lascia che mi tolga il chip, e tu ed io ne riparleremo"
Faith (nel corpo di Buffy): "Contaci" (e se ne va)
04.17 - Superstar (Superstar)
Buffy: "Spike, sei diventato patetico da quando hai perso i tuoi poteri"
Jonathan: "Attenta,è ancora molto pericoloso".
Spike: "Sì, sta lontana Betty!"
Buffy: "Mi chiamo Buffy, ragazzino imbecille e... ossigenato!"
Spike: "Guarda un po' Jonathan. Porti a spasso la tua scagnozza?"
Buffy: "Chiudi quella boccaccia, Spike"
Spike: "Uh. Uh. Uh… che linguaggio quasi volgare, Betty. Avere vicino un pezzo grosso ti rende spavalda" (Avvicinandosi a lei e accarezzandole lentamente il viso fino alla scollatura) "Un giorno, dolce Cacciatrice, mi piacerebbe sfidarti e vederti affrontare il male tutta da sola, per una volta".
04.19 - New Moon Rising (La luna nuova)
(Entrando in casa di Giles)
Spike: "La porta non era chiusa. Sarebbe meglio stessi più attento, Rupert. Qualcuno di pericoloso potrebbe entrare"
Buffy: "O qualcuno una volta pericoloso e ora solo irritante".
Buffy: "Ti ho già detto quando ti ucciderò se questa è una fregatura?"
Spike: "Senti, ti pare indosserei questa roba se non fosse vero?"
04.21 - Primeval (Forza primordiale)
Spike: "Calma. Attenta a dove punti quell'arnese"
Buffy: "Tu che ci fai qui?"
Spike: "Cerco un posticino dove passare i weekend in pace. Sparisci"
Buffy: "Adam si è servito di queste grotte"
Spike: "Cosa?"
Buffy: "Ho trovato la sua tana"
Spike: "Accidenti! Mi manca solo di imbattermi in quel babbeo"
Buffy: "Adam ha levato le tende. Sta per succedere qualcosa"
Spike: "Ma guarda un po' la nostra piccola Nancy Drew. Dove sono i dischetti che ho rubato? Dovrebbero dirti qualcosa"
Buffy: "Ce li ha Willow"
Spike: "Allora vai a recuperarli. Non si possono ignorare dati preziosi solo per una lite fra amiche, ti pare?"
Buffy: "Hai ragione"
Spike: "Beh, fai come vuoi. Non è più un mio problema dico bene?"
05.04 - Out of my mind (Fuori di testa)
[nel sogno di Spike]
(Buffy entra nella cripta spalancando la porta con violenza)
Spike: "Dovevo capirlo che eri tu. Sono passate quasi sei ore"
Buffy: "Avrei fatto prima, ma avevo da sistemare i tuoi pasticci"
Spike: "I miei pasticci? Ho solo preso in prestito il dottore. Invece il pasticcio l’hai fatto tu e il tuo boyscout"
Buffy: "Ora basta" (tira fuori il paletto) "Spike, sei un assassino questo gesto avrei dovuto farlo tanti anni fa"
Spike: "Sai che ti dico, fallo" (Si toglie la camicia) "Avanti fallo"
Buffy: "Come?"
Spike: "Ora poni fine al mio tormento… quello di vederti ogni giorno… dovunque io vada…ogni volta che io mi guardo intorno. Eliminami da questo assurdo mondo dove anche tu respiri. Uccidimi!" (la afferra per le braccia e la stringe contro di sé poi la bacia)
Buffy: "Spike… io ti voglio"
Spike: "Buffy ti amo. Dio, ti amo così tanto" (Si sveglia e scatta a sedere sul letto) "Oh Dio no. Ti prego no"
05.05 - No place like home (Casa dolce casa)
Buffy: "Spike"
Spike: "Ciao Buffy"
Buffy: "Non prenderla nel modo sbagliato, ma (da un pugno a Spike) cosa stai facendo qui?"
Spike: "Beh..."
Buffy: "In cinque parole o meno."
Spike: "Faccio. Un. Giretto. Notturno...Stronza" (contando le parole sulle dita della mano)
Buffy: "Fai un giretto notturno davanti casa mia? Raccontamene un’altra, genio!"
Spike: "Davvero non mi credi? Scusa, dove è finito il tuo egocentrismo, ragazzina? Si dà il caso che la tua casa si trovi… proprio tra una parte e l’altra di questa inutile città. E io ci passerei anche di giorno, ma ho già superato la fase dell’autodistruzione infantile"
05.07 Fool for love (Pazzi d'amore)
(Spike e Buffy sono seduti ad un tavolo in un angolo del Bronze. Spike beve una birra mentre Buffy lo guarda seccata)
Buffy: "[...] Riguarda due Cacciatrici: una in Cina durante la Rivolta dei Boxer, una a New York. Entrambe uccise da te. Raccontami come e avrai i soldi"
Spike: "Va bene. Vuoi sapere tutto di come ho avuto la meglio sulle Cacciatrici e vuoi saperlo in fretta. Bene, allora. Abbiamo combattuto. Ho vinto. Fine. Pagami"
Buffy: "Questo non è quello che-"
Spike: "Cosa volevi, eh? Una dimostrazione veloce? Una descrizione colpo su colpo in modo da scrivertela e memorizzartela? Non riguarda le mosse, amore [...]
[...]
Buffy: "Ci sei nato così rompiscatole?"
Spike: "Che posso dirti, piccola? Sono sempre stato cattivo"
(Buffy e Spike stanno giocando a biliardo mentre Spike racconta la sua storia)
Buffy: "E così sei entrato nella catena alimentare. Poi cosa?"
Spike: "No, per favore. Non farlo sembrare come qualcosa che hai visto di sfuggita su Discovery Channel. Diventare un vampiro è una profonda e potente esperienza. Riuscivo a sentire questa nuova forza attraversarmi. Venir ucciso mi ha fatto sentire vivo per la prima volta [...]"
(Ancora al tavolo da biliardo)
Buffy: "Allora come l'hai uccisa?"
(Spike si muove dietro Buffy)
Spike: "Divertente che tu lo chieda" (la sua mano scatta e l'afferra per il collo. Lei reagisce d'istinto, usando l'asta da biliardo come arma ma Spike la tiene a bada) "Prima lezione: una Cacciatrice deve sempre cercare la sua arma" (Il suo volto cambia in quello del demone) "Io ho già la mia" (Scuote la testa e il viso torna umano. Dopo un momento, libera Buffy e le prende la stecca dalle mani. Va verso il tavolo da biliardo e si prepara a tirare) "E' stata anche una buona cosa. Diventando un vampiro, non hai niente da temere. Niente a parte una ragazzza. Cioé tu, tesoro. Allora...era lei"
Spike: "Quella è stata la notte migliore della mia vita"
(Sono ancora al tavolo da biliardo. Il viso di Buffy è neutrale, senza espressione mentre finisce di ascoltare la descrizione noncurante della morte della Cacciatrice fatta da Spike).
Spike :"E ne ho avute alcune dolci" (si accorge dello sguardo di Buffy) "Cosa stai guardando?"
Buffy: (disgustata) "Hai provato piacere a farlo"
Spike: "Beh, sì. Immagino questo mi dica che tu non ne provi, vero?" (ride) "Quanti del mio genere conti di aver ucciso?"
Buffy: "Non abbastanza"
Spike: (annuisce) "E continuiamo ad arrivare. Ma puoi ucciderne cento, mille, un milione e i nemici dell'Inferno anche e tutto quello di cui noi abbiamo bisogno è che uno di noi - solo uno - prima o poi abbia quello che tutti speriamo"
Buffy: "E sarebbe?"
Spike: (si china su di lei e le sussurra all'orecchio) "Un...giorno...speciale"
(Fuori dal Bronze)
Spike: "Seconda lezione: fai la giusta domanda. Vuoi sapere come le ho battute? La domanda non è 'Come ho vinto?'. La domanda è 'Perchè loro hanno perso?'"
Buffy: "Qual è la differenza?"
Spike: (si lancia verso di lei, puntandole l'asta da biliardo alla gola. Buffy non sussulta) "C'è una grande differenza, amore"
(Spike racconta di come ha ucciso la sua seconda Cacciatrice a New York)
Spike: "La prima è stata solo lavoro ma la seconda, aveva un pò del tuo stile. Era astuta, ingegnosa...oh, l'ho detto? Eccitante. Avrei potuto ballare con lei tutta la notte"
Buffy: "Pensi che stiamo ballando?"
Spike: "E' tutto quello che abbiamo sempre fatto" [...] "E la cosa riguardo al ballo è, non ti fermi mai. Ogni giorno ti svegli, ed è sempre la stessa maledetta domanda che ti tormenta: oggi è il giorno in cui morirò? La morte ti sta alle calcagna, piccola, e prima o poi ti prenderà. E parte di te la vuole...non solo per mettere fine alla paura e all'incertezza, ma perchè ne sei un pò innamorata. La morte è la tua opera d'arte. La crei con le tue mani, giorno dopo giorno. Quel rantolo finale. Quel senso di pace. Parte di te è disperata di saperlo: Com'è? Dove ti conduce? E ora capisci, questo è il segreto. Non nel pugno che non hai sferrato o nei calci che non hai dato. Ogni Cacciatrice... ha un desiderio di morte. Anche tu. La sola ragione per cui sei durata così a lungo è che hai dei legami col mondo... tua madre, la tua pestifera sorellina, gli Scoobies. Ti legano tutti qui ma stai solo rinviando l'inevitabile. Prima o poi, lo vorrai. E nel secondo - nel secondo - in cui accadrà... Sai che sarò lì. Mi inserirò... avrò un vero giorno speciale. E qui finisce la lezione"
(Spike si piega per baciarla ma lei si tira indietro con orrore)
Buffy: "Che diavolo stai facendo?"
Spike: "Andiamo. Riesco a sentirlo, Cacciatrice. So che vuoi ballare"
Buffy: "Metti sia vero. Metti che voglia farlo" (Lo spinge a terra e lo guarda con disgusto) "Non saresti tu, Spike. Non saresti mai tu" (gli lancia i soldi in modo sprezzante) "Tu mi sei inferiore" (si volta e se ne va lasciandolo nel vicolo)
(Buffy è seduta sui gradini del portico sul retro di casa. Sta piangendo con la testa fra le mani. Quando sente dei rumori, alza il viso rigato di lacrime)
Buffy: "Cosa vuoi adesso?"
Spike: (Sta per premere il grilletto del fucile quando si accorge delle sue lacrime. La sua rabbia svanisce in un istante) "Cosa c'è che non va?"
Buffy: "Non ne voglio parlare"
Spike: (abbassa il fucile) "Posso fare qualcosa?"
(Buffy non dice niente. Spike le si siede affianco e incerto le dà una pacca sulla schiena, cercando di confortarla. Lei glielo permette. Rimangono seduti in silenzio, fianco a fianco)
05.09 - Listening to fear (Il meteorite)
(Buffy cammina per la casa al buio alla ricerca del Queller [ndF. Il demone dell'episodio]. Va in cucina e quando si avvicina alla porta della cantina, questa si apre improvvisamente. Lei sobbalza e alza il coltello che tiene in mano. Spike emerge della cantina e le rivolge uno sguardo sospettoso. Buffy sospira. Spike chiude la porta della cantina)
Buffy: "Spike?"
Spike: "Sì. Ascolta, uh, hai sentito un rumore?"
Buffy: "Che diavolo ci stai facendo in casa mia?"
Spike: "Giusto beh, mi hai beccato" (fa un profondo respiro) "La tua cantina è piena di cianfrusaglie. Ed avendo io bisogno di, uh, cianfrusaglie..."
Buffy: (incredula) "Stavi rubando?"
Spike: "Beh, sì. Certo non posso lavorare al banco del Burger Ban, no?"
5x10 Into the woods (Ultimatum)
(In camera di Buffy)
Buffy: (mezza addormentata) "Riley?"
Spike: (in piedi vicino alla porta) "Sono io"
Buffy: (si sveglia completamente e si tira a sedere sul letto stringendo le lenzuola al torace) "Ogni volta che appari così, rischi qualche pezzo, lo sai questo?"
Spike: "Non sarei qui se non avessi un buon motivo. Come al solito, sono qui per aiutarti, e io - sei nuda lì sotto?"
Buffy: (rotea gli occhi) "Vattene"
Spike: "No, sono serio. Voglio dire, non riguardo alla parte dell'essere nuda, voglio dire..." (allunga il collo per cercare di vedere sotto le coperte)
Buffy: "Vattene o farò ti farò uscire per la testa"
Spike: "Voglio mostrarti qualcosa"
Buffy: (capisce che è serio) "Cosa?"
Spike: "Devi vederlo"
(Buffy sospira)
Spike: "Ma dobbiamo muoverci se vogliamo arrivare in tempo"
(Buffy alza le sopracciglia ad indicare che non può vestirsi con Spike che la guarda. Lui la schernisce)
Spike: "Oh, per favore! Come se me ne importasse maledettamente"
(Si volta dandole la schiena, e poi fa un'espressione agonizzante, forzandosi per non guardare mentre Buffy si allunga per prendere i suoi vestiti)
05.11 Triangle (Il triangolo)
(Spike è nella sua cripta e tiene tra le mani una scatola di cioccolatini. Parla a qualcuno che non riusciamo a vedere)
Spike: (dolcemente) "Um...c'è qualcosa che devo dirti. Riguardo al fatto di mostrarti Riley in quel posto" (prende un profondo respiro) "Non volevo..." (fa una lunga pausa) "Ad ogni modo, so che ti senti del tutto tradita - da lui, non da me" (La camera ruota e mostra che Spike sta parlando con un manichino, che non ha gambe ma indossa un maglioncino blu e una parrucca bionda. E' sistemato su un blocco di pietre in modo che abbia la stessa altezza di Buffy). "Stavo cercando di aiutare, sai. Non è che sono stato io a farlo andare lì, dopo tutto. Veramente stavo cercando di aiutarti. Con tutte le migliori intenzioni" (Inizia ad agitarsi, cammina avanti e indietro) "Voglio dire, sai, eri davvero in uno stato pessino, pensando che le cose andavano bene" (torna verso il manichino) "mentre lui se ne andava in giro a divertirsi" (fissa il manichino, si arrabbia ancora di più) "Oh, lo insulterò se voglio! Sono io quello dalla tua parte! Io! Ti sto facendo un favore!" (molto arrabbiato) "E tu, essendo completamente all'oscuro - io, ricevo nient'altro che il tuo odio e il tuo veleno e - tu ingrata stronza!" (perde il controllo e spacca la scatola di cioccolatini sopra la testa del manichino) "Stronza!" (continua a colpire il manichino fino a che cade. Sospira e lo risistema con attenzione. Raccoglie la scatola di cioccolatini, si ricompone e torna a fronteggiare il manichino) "Buffy..." (con calma) "...c'è una cosa che volevo dirti"
(Spike è accovacciato accanto ad una donna ferita. La donna ha del sangue sul viso. Spike le mette qualcosa sotto la testa per sostenerla. Buffy lo vede e gli si avvicina)
Buffy: "Che stai facendo?"
Spike: "Cerco di farla stare più comoda" (alza lo sguardo su Buffy) "Non sto assaggiando, se vuoi saperlo" (si guarda in giro) "Guarda tutte queste amabili persone ricoperte di sangue. Potrei, ma non lo farò, nessun assaggio per Spike, neanche una leccatina. So che non ti piacerebbe"
Buffy: (stupita) "Dovrei darti credito perché non hai assaggiato delle vittime sanguinanti?"
Spike: "Beh, sì"
Buffy: "Sei disgustoso" (se ne va)
(Spike la guarda incredulo)
Spike: (rivolto a sé stesso): "Che altro vuole?" (sospira e continua ad aiutare la donna ferita)
05.12 Checkpoint (Il controllo)
(Buffy entra nella cripta di Spike con Joyce e Dawn al seguito)
Spike: (sorpreso) "Perché hai portato la famiglia?"
Buffy: "Mi serve il tuo aiuto"
Spike: "Grande. A me servono i tuoi soldi"
Buffy: "Non scherzare. Hanno bisogno di protezione"
Spike: "Un bel po' di maschia responsabilità da tirar fuori di punto in bianco. Qual è il problema? Non ti senti al cento per cento?"
Buffy: "No"
Spike: "Non ti avranno mica messo un chip in testa?"
Buffy: "No!"
Spike: "Sarebbe divertente"
Buffy: (seccata) "Spike voglio una risposta ora! Le proteggerai o no?" (più piano) "Tu sei l'unico abbastanza forte da poterlo fare"
Spike: (la guarda per un momento) "E va bene" (A Joyce e Dawn) Signore... (va verso di loro e Buffy lo segue) "Accomodatevi. C'è sangue a volontà in frigo"
Dawn: "Stai parlando di sangue vero?"
Spike: "Tu che dici?"
Dawn: "Beh, per lo più dico 'Bleah'!"
Buffy: (rivolgendosi a Joyce) "Dovete restare qui per un po'. Io tornerò presto"
Joyce: "Okay"
Buffy: (a Spike) "Non credo ci sia bisogno di ricordartelo, ma-"
Spike: "Sì, sì. 'Se dovesse capitare loro qualcosa mi impaletti una volta per tutte'. Perché non cambi disco? Questo ha stufato"
(Buffy se ne va. Spike, Dawn e Joyce sono a disagio, le ultime due ancora in piedi)
Joyce: (a Spike) "Mi piace quello che non hai fatto di questo posto"
Spike: "Non rompete niente" (va verso la tv) "E tenete il becco chiuso: sta cominciando 'Passions'"
Joyce: (si avvicina) "'Passions'? Credi che Timmy sia morto davvero?"
05.14 Crush (Cotta)
(Bronze. Spike si siede al tavolo dove c'è solamente Buffy. Invece dei suoi soliti vestiti indossa dei pantaloni color cachi, una camicia lasciata aperta blu/grigia sopra una tshirt nera, e una giacca di pelle marrone)
Spike: "E' un maledetto crimine, ecco cos'è. Aumentare il prezzo del bar per pagare le riparazioni di questo buco. Non è colpa mia se l'assicurazione non copre l'azione di un troll"
Buffy: "Beh, forse è ora che ti trovi un nuovo posto da frequentare"
Spike: "Ne ho una mezza idea! Specialmente da quando i fiori di cipolla sono stati tolti dal maledetto menù" (si piega in avanti) "E' l'unica cosa che mandava avanti questo posto"
Buffy: (corrugando la fronte) "Che stai facendo?"
Spike: "Co-cosa vuoi dire cosa sto...io..."
Buffy: "Qui? A questo tavolo? Che parli con me. Come se fossimo amici"
Spike: "Beh, ti ho visto...seduta qui tutta sola. Ho pensato, non so, che avrei potuto, forse farti un pò di, uh, sai, compagnia"
(Buffy alza le sopracciglia. Spike si acciglia)
Spike: "Fa come ti pare!"
(Buffy entra di corsa nella cripta di Spike)
Buffy: "Spike, ho bisogno del tuo aiuto, Dawn è-" (si blocca quando vede Dawn) "Qui"
Spike: "Spike mi stava solo raccontando una storia, e-e stava arrivando proprio a questa parte veramente cool-"
Buffy: (rivolta a Spike) "Cosa diavolo è questo? Che ci fa lei qui?"
Dawn: "Passavo il tempo"
Buffy: (alza le sopracciglia) "Qui?"
Dawn: "Puoi per favore fargli finire la storia? Poi puoi farmi la predica?"
Buffy: "Sì. Okay. Sentiamo la storia che Spike sta raccontando alla mia sorellina"
Spike: (nervoso) "Certo! Allora... sapevo che la bambina era nella carbonaia, ho aperto la porta con violenza e l'ho tirata fuori di lì" (guarda Buffy) "Poi l'ho affidata a una brava famiglia" (Buffy rotea gli occhi) "dove non sono mai stati cattivi con lei e non la chiudevano nella carbonaia"
(Dawn e Buffy camminano per il cimitero sulla strada verso casa)
Dawn: "Buffy, Spike è innamorato cotto di te"
Buffy: "Huh?"
(In macchina di Spike, mentre tengono d'occhio il magazzino. Spike guarda Buffy. Lei gli rivolge un'occhiata dura. Lui distoglie lo sguardo. Buffy diventa molto sospettosa e nervosa. Improvvisamente Spike si allunga verso di lei e Buffy scatta all'indietro sul suo sedile)
Buffy: "Ehy!"
(Spike apre il cassetto portaoggetti e ne tira fuori una fiaschetta. Buffy sembra sollevata. Spike beve un sorso poi gliela porge)
Buffy: "Ew!"
Spike: "Non è sangue, è bourbon"
Buffy: "Eeeeew"
Spike: "Fa come vuoi" (scuote la testa e rimette a posto la fiaschetta. Sospira, poi inizia a canticchiare, battendo le dita contro il volante. Buffy gli lancia un'occhiata, che lui non nota) "I wanna be sedated..." (smette di cantare e guarda Buffy) "Ti piacciono i Ramones?"
Buffy: "Allora se non lo fai per i soldi, *perché* s-"
Spike: "Shh!"
(Buffy fa per andarsene ma Spike la precede e le apre la porta. Buffy si blocca e si volta verso Spike con l'espressione corrucciata)
Buffy: "Ma che fai?!"
Spike: (guarda la porta) "Volevo solo…non stavo pensando!"
Buffy: "Cos'è questo?"
Spike: "Oh, piantala!" (richiude la porta) "Non farla tanto lunga, volevo solo…"
Buffy: "Cos'è...questo?" (Spike la fissa) "L’appostamento a tarda notte, i falsi sospetti, la fiaschetta…" (Spike alza le sopracciglia) "E' un appuntamento?"
Spike: (ad alta voce) "Un… ma fammi il piacere!" (finge di essere divertito) "Un appuntamento? Sei completamente fuori di testa! Voglio dire... (con calma) Vorresti che lo fosse?"
Buffy: (geme con un'espressione di disgusto. Supera Spike e ritorna nel magazzino) "Oh mio Dio! Hai perso completamente la testa?!?"
Spike: "Non è così insolito" (va verso di lei) "Due persone...nel posto di lavoro...si sviluppano dei sentimenti"
Buffy: "No! No, no, non si sviluppa nessun sentimento. Nessuno"
Spike: "Non puoi negarlo. C'è qualcosa fra noi"
Buffy: "Disprezzo. Disgusto"
Spike: "Calore. Desiderio"
Buffy: "Per favore! Spike, tu sei un vampiro"
Spike: "Angel era un vampiro"
Buffy: "Angel era buono!"
Spike: "E posso esserlo anche io. Sono cambiato, Buffy"
Buffy: "Cosa, per quel chip nella testa? Quello non è cambiare. Quello-quello è solo...per trattenerti. Sei come un serial killer in prigione!"
Spike: "E le donen li sposano lo stesso!"
Buffy: "Uhh!"
Spike: (capendo di non essersi spiegato bene) "Ma io non sono...così. Mi sta succedendo qualcosa. Non faccio altro che pensare a te"
Buffy: "Uhh" (si volta)
Spike: "E se questo significa voltare le spalle al male-"
Buffy: "Tu non sai che cosa vuoi dire! Non sai cosa sono i sentimenti!"
Spike: (offeso) "Lo so benissimo cosa sono! Sto sveglio tutte le notti!"
Buffy: "Dormi durante il giorno!"
Spike: "Si, ma - non è questo il punto. Quello che sento è reale. Io ti am…"
Buffy: "Non farlo!" (alza una mano per fermarlo. Lui sospira) "Non lo dire" (Spike la fissa) "Me ne vado" (va verso la porta)
Spike: "Oh, andiamo, dobbiamo parlare-"
Buffy: (si volta) "Noi non dobbiamo niente! Okay, non c'è 'noi'! Capisci?" (si volta di nuovo)
Spike: "Buffy"
(Lei apre la porta e se ne va. Spike rimane a guardarla)
TBC